We are sharing a specialised consulting opportunity for bilingual psychologists with doctoral-level expertise, strong clinical and academic foundations, and native or near-native fluency in Cantonese and English to contribute to advanced AI training and psychological evaluation initiatives.
Selected professionals will analyse psychological case materials, develop culturally appropriate bilingual scenarios, evaluate AI-generated content for psychological accuracy and ethical alignment, and help ensure nuanced concepts remain faithful across Cantonese and English. No prior AI experience is required; professional psychology expertise and bilingual communication are the primary qualifications.
Key Responsibilities
Psychological Case Analysis & Assessment
- Analyse psychological case studies and supporting documentation
- Evaluate clinical reasoning and psychological interpretations
- Identify inaccuracies, inconsistencies, or missing contextual information
- Apply professional judgement to complex psychological scenarios
- Provide detailed feedback grounded in psychological best practices
Bilingual Scenario & Content Development
- Develop psychological scenarios in both Cantonese and English
- Create culturally appropriate materials for AI training and evaluation
- Preserve psychological meaning across languages
- Refine terminology for linguistic and conceptual accuracy
- Support development of realistic bilingual case-based materials
AI Output Evaluation
- Review AI-generated psychological content for accuracy
- Assess outputs for ethical and professional appropriateness
- Identify misleading, incomplete, or culturally inappropriate responses
- Evaluate alignment with accepted psychological principles
- Provide structured recommendations for model improvement
Cultural & Linguistic Quality Review
- Apply cultural sensitivity when evaluating Cantonese-language content
- Interpret psychological concepts across Cantonese and English contexts
- Identify cultural assumptions that may affect psychological interpretation
- Maintain fidelity when translating nuanced psychological terminology
- Support culturally responsive evaluation across diverse user scenarios
Documentation & Interdisciplinary Collaboration
- Document evaluation methods, findings, and recommendations systematically
- Maintain clear records supporting transparency and reproducibility
- Collaborate with interdisciplinary research and technical teams
- Communicate psychological insights to non-specialist stakeholders
- Contribute domain expertise to evolving evaluation processes and materials
Ideal Profile
- PhD in Psychology
- Demonstrated experience in clinical and academic psychology settings
- Native or near-native fluency in Cantonese and English
- Strong command of psychological terminology in both languages
- Experience analysing psychological assessments and case studies
- Strong understanding of ethical decision-making in psychology
- Excellent analytical and critical-thinking abilities
- Ability to recognise cultural and contextual factors affecting psychological interpretation
- Experience developing or evaluating psychological scenarios and assessment materials
- Exceptional written communication skills in Cantonese and English
- Strong verbal communication across professional and interdisciplinary settings
- Ability to translate nuanced psychological concepts without losing meaning
- Demonstrated cultural sensitivity and adaptability in multicultural environments
- Comfortable using digital collaboration and documentation tools
- Able to work independently in a remote environment
- No prior AI-training or model-evaluation experience is required
Engagement Details
- Independent contractor engagement
- Fully remote
- Compensation: $100–$200/hour
- Work will involve psychological case analysis, bilingual scenario development, AI-output evaluation, cultural review, and documentation
- Native or near-native Cantonese and English proficiency is central to this engagement
- Clinical and academic psychology experience is strongly preferred
- Assignments may involve psychological assessments, case studies, evaluation frameworks, and bilingual training materials
- Contributors will collaborate with interdisciplinary teams while applying independent professional judgement
- Project scope and evaluation materials may evolve depending on research requirements
- Strong attention to ethical, cultural, linguistic, and psychological accuracy is required
- Work must be completed without using confidential, proprietary, patient-identifiable, client-identifiable, or unpublished information belonging to any employer, healthcare organisation, research institution, client, or other third party
About the Platform
This opportunity is available through 24-MAG LLC. We connect experienced professionals with remote consulting opportunities across technical, evaluation, and project-based workstreams.
By submitting this application, you acknowledge that your information may be processed by 24-MAG LLC for recruitment and opportunity matching in accordance with our Privacy Policy: https://www.24-mag.com/privacy-policy