As Hispanic media owners aggressively push the latest Census data to encourage marketers to spend more money in their segment, Univision Communications is ramping up its client-development group, doubling spending on the in-house unit to $20 million and adding about 20 new hires, many from senior roles at major marketers such as Hyundai and Mars.